Primero, hay que enviar un e-mail (imail) a sitiopaez@yahoo.com indicando su dirección de imail para así enviarle una invitación. Cuando llega la invitación, sera algo parecido a la siguiente:
First, send an e-mail to sitiopaez@yahoo.com telling us your e-mail address so we can send you an invitation to join the Weblog (Blog). When you get the invitation, it will look something like this:
Al recibir esta invitación, veran que hay una liga (link) de color azul con la dirección del sitio www.blogger.com y otros numeros que identifican al Weblog de la familia Paez. Deben pulsar (cliq) sobre la liga, lo cual resultara en una nueva página Web que se parece al siguiente:
When you receive the invitation, you'll see a link in blue with the blogger.com address and a special set of numbers that relate to the Familia Paez Weblog. Click on that link, which will open a new web page that looks like this:
Si bien ya son miembros de otro Weblog en el sitio Blogger.com, pueden poner su nombre de usuario y clave como de costumbre. La mayoria de ustedes tendran que inscribirse con una nueva cuenta en Blogger.com. Estas instrucciones son para quienes nunca han creado una cuenta en Blogger.com. Hay que pulsar (cliq) sobre el boton anaranjado que dice "Create an Account". Al pulsar sobre ese boton, se abrira otra página que se parece al que sigue:
If you're already a member of another Weblog on Blogger.com, you simply put your username and password in and you'll be immediately sent to the posting page for the family Weblog. Otherwise, and this applies to most of you, you will need to establish an account with Blogger.com. This directions assume you are not already an account holder at Blogger.com. Click on the button that says "Create an Account." You should see something that looks like this:
Aqui es donde uno pone la información necesaria para establecer su cuenta con Blogger.com lo cual le permitará poner información en el Weblog de la familia. En la ventanilla que dice "Username," hay que poner un nombre que lo identifica a cambio de todos los demas. No es necesario ni recomendable poner su nombre en sí, ya que muchos nombres son tan comunes que hay gran probablidad de que otra persona ya ocupa ese nombre. El "Username" es el nombre que se le pide cada vez que entra al sitio Blogger.com para entonces darle acceso al grupo de la familia Paez. Piensa en un nombre no muy usual (como su apodo o el nombre de su equipo favorito). Es recomendable agregar un numero al nombre (por ejemplo, venados2004) para evitar la posibilidad de que otra persona ya tenga uso del nombre. Si en dado caso el nombre que usted escoje ya esta asignado a otra persona, se lo informara el mismo programa de Blogger y tendra que escoger otro nombre. Al poner su "Username" en la ventanilla, es recomendable escriberlo en algun lugar para tenerlo por si acaso se le olivida. A seguir, en la ventanilla donde dice "Enter a Password," ponga la clave que usted quiere usar para entrar al sitio Blogger.com. Donde dice "Retype Password," simplemente ponga de nuevo la clave (Nota: La clave debe contener un minimo de 6 letras o numeros o combinación de las dos cosas) Ahora, en la ventanilla que dice "Display name," ponga el nombre que aparece cada vez que escribe algo en el weblog. Este nombre sera la que todos vemos cuando usted ha puesto cualquier informacion en el weblog (la mayoria usamos nuestros nombres...yo pongo Andrew Paez). Donde dice "Email Address," ponga su dirección de e-mail (imail). Su "Username" y su "Password" se les pedira cada vez que entran al sitio para poner información, lo cual indica que debe escribirlos en algun lugar por si acaso se les fueran a olvidar. Cuiden a su "Username" y "Password" ya que con esa información cualquier persona podra escriber en el Weblog usando su identificación lo cual, obivamente, puede causarle problemas. Abajo de las ventanillas de la clave hay un cuadrito que dice "I accept the Terms of Service for Blogger.com." Esto indica que usted acepta las normas del servicio de Blogger.com. Si realmente le interesa leerlos, pulsa sobre la liga azul "Terms of Service" y aparecera una página donde se les explica en terminos aburridamente legales las reglas de uso. Les aseguro que no son cosa del otro mundo. Tiene que pulsar dentro del cuadrito indicado para aceptar los terminos de servicio. Ya que haya llenado el formulario por completo, pulse (cliq) sobre el boton que dice "Continue" y su información se mandara . Luego aparece una página como la siguiente:
This is where you fill out the necessary information to get an account with Blogger.com. Most of it is self-explanatory but you should note that your Username does not need to be (and probably shouldn't be...read on) your first or last name. This Username distinguishes you from everyone else that uses Blogger.com, so it needs to be unique. Think of a unique Username and add a few numbers to it (Dodgers505, for example), and you should be fine. Write it down, as you will need it everytime you sign in to Blogger.com to write something on the family Weblog. Under "Enter a Password," type in a unique password that only you will know. It must be at least six characters long. Retype the password. Display Name is what Blogger.com uses to identify who wrote what on the Weblog, so put whatever you want people to see that identifies you each time you post something to the blog (most people use their name..Andrew Paez, for example). Type in your e-mail address, put a check in the little box where you agree to the terms of service (legalese, if you really must know you are welcome to click on the link), and press the button marked "Continue." You will be taken to a page that looks like this:
Esta es la página principal de Blogger.com. Bajo el titulo "Blog Name" aparece, en letras azules, "Familia Paez." Como ya puso su nombre de usuario ("Username") y clave ("Password") al inscribirse, no se lo piden aquí. Pero de aquí en adelante, cada vez que llega al Blogger.com, habran unas ventanillas para esas dos cosas en la portada del sitio Blogger.com. Solo se trata de poner la información en las ventanillas, pulsar sobre el boton que aparece pare ese fin, y llegara a esta página o, quizas, directamente al Weblog de la familia Paez. En este ejemplo, lo que debe hacer es pulsar (cliq) sobre las palabras azules que dicen "Familia Paez". Se abre una nueva página que se parece al siguiente:
This is Blogger.com's main page. Under the title Blog Name, in blue letters, appear the words "Familia Paez." Since you have just joined with a username and password, you won't be asked for it here. But from now on anytime you go to blogger.com you will see a set of windows for your username and password. Just enter them where asked, press "Enter" or the button below the windows, and you'll be sent either to this page or directly to the window where you can post your message. For this example, please click on the blue words that say "Familia Paez". A new window will open that looks like this:
En esta página se observan los ultimos "posts" (cosas que se han escrito) en el Weblog. Para escribir algo en el Weblog, simplemente hay que pulsar sobre el boton azul que dice "Create a new post." Aparece algo como la siguiente foto:
This page reflects the latest posts to the family weblog. To write to the weblog, simply click on the blue button that says "Create a new post." You'll be taken to the following screen:
Ahora simplemente escribe lo que quiere dentro del espacio blanco, como en el ejemplo arriba. Cuando ha terminado de escribir, y se esta satisfecho con lo escrito tal y como lo ve, pulsa (cliq) sobre el boton anaranjado que dice "Publish Post." De inmediato se manda su informacion al Weblog familiar y todos lo pueden ver. Si prefiere ver como aparecera su informacion antes de enviarlo al Weblog,, pulsa (cliq) sobre el boton que dice "Preview." Ya que han visto lo que se mandara al Weblog, pueden enviarlos, cambiarlo, o quitarlo. Cuando oprimen el boton "Publish Post" veran lo siguiente despues de unos segundos:
When you have finished, click on the button "Publish Post." If you want to preview what the post will look like when you send it, click on the link in the upper right corner that says "Preview." From there you can review, edit, publish, or delete what you've written. Once you click on "Publish Post," you'll see this message after a few seconds:
Este mensaje indica que su mensaje fue enviado al Weblog familiar y desde este momento esta disponible a todos quienes entran al Weblog. Si quiere ver como aparece en el Weblog, pulse (cliq) sobre las letras azules que dicen "View Blog." Veran lo siguiente:
This message indicates your message has been published and anyone who wants to can view it in the family blog. If you want to see the Blog, click on the blue link that says "View Blog." You'll see the following:
Y alli tiene su información tal y como lo escribio. Como pueden ver, la información se publica con el nombre del autor (en este caso, por "andrew") y incluye la hora en cual fue puesto en el Weblog. Tambien aparece la fecha en la parte superior del mensaje. A mano derecha existen unas ligas que pueden pulsar si desean entrar a los lugares indicados.
Dudas? Consultas? Confusion? Enviar por favor correspondencia a esta dirección.
Gracias. Y por favor, contribuyen a su Weblog! Andrew Paez
And there is your post! As you can see, the information is published with the name of the author (in this case, Andrew) and includes the time it was posted as well as the date (in the part above the post itself). To the right are some links to popular sites of common family interest. Feel free to check them out as well. Questions? Please feel free to e-mail me at this address. Thanks, and don't forget to publish to your Blog! Andrew Paez